Ca sĩ Sỹ Luân: ‘Độ ta không độ nàng’ ca từ không thống nhất

16/06/2019   11:53

Là ca sĩ, nhạc sĩ và cũng là Phật tử từ lâu nên ca sĩ Sỹ Luân cho rằng ca từ của bản dịch “Độ ta không độ nàng” không thống nhất, “non kém” khi sử dụng nhiều từ ngữ mà giáo lý nhà Phật cần tránh.

Ca khúc nhạc Hoa lời Việt “Độ ta không độ nàng” đang thực sự trở thành một hiện tượng trong giới trẻ những ngày qua. Bắt đầu gây sốt từ những video cover trên Youtube, ca khúc nhanh chóng được phổ biến đến khắp khán giả Việt Nam.

Có nhiều ý kiến cho rằng đây là một bài hát hay với phần giai điệu bắt tai, với một câu chuyện tình cảm động. Nhưng cũng có một bộ phận không nhỏ khán giả nhận định ca khúc này có nội dung bổ báng Phật giáo, xúc phạm đến những người tu hành khi một vị cao tăng lại vướng vào trần tục với tình cảm nữ nhi thiên hạ, để rồi đau khổ dằn vặt thầm trách Phật “độ ta không độ nàng”.

 Hình ảnh minh hoạ cho ca khúc Độ ta không độ nàng Hình ảnh minh hoạ cho ca khúc “Độ ta không độ nàng”

Là ca sĩ, nhạc sĩ và cũng là Phật tử từ lâu nên ca sĩ Sỹ Luân cho rằng ca từ của “Độ ta không độ nàng” không thống nhất.

“Tôi không rõ ca từ gốc tiếng Hoa của ca khúc này như nào nhưng bản Việt thì quả thực ca từ hơi trái ngược nhau về nghĩa, không thống nhất. Lời ca vừa là sự thức tỉnh, vì nhà sư này nhờ ánh sáng Phật pháp mà được bình an nhưng lại vừa trách móc vì sao Đức Phật không độ nàng?” – Sỹ Luân đánh giá.

Nam nhạc sĩ cũng nhấn mạnh: “Điều đáng nói ca từ trong bản dịch đi ngược tinh thần Phật học mà người Việt theo đuổi lâu nay: bi lụy quá trong tình yêu và sự bế tắc, không lối thoát.

Ngoài ra, có những từ ngữ Phật giáo “tránh” và ca từ không nên đưa vào như từ “máu” hay “Phật ở trên cao quá”, …Đôi khi người dịch vô tình hoặc cố ý hư cấu vấn đề thêm ghê gớm để dư luận có cái bàn tán, xôn xao”.

 Từ sau biến cố cuộc sống, Sỹ Luân tìm đến cửa Phật Từ sau biến cố cuộc sống, Sỹ Luân tìm đến cửa Phật

Nhưng ở một khía cạnh khác, nam ca sĩ lại cho rằng cũng nên nhìn ca khúc này ở khía cạnh tích cực và một mối duyên Phật pháp. Vì đây là nhạc phim cách đây đã 2 năm bỗng dưng lại nổi trở lại.

“Tất nhiên cũng như bất kỳ sản phẩm nghệ thuật, sau khi ra đời sẽ có nhiều ý kiến khen chê, phê phán nhưng nhìn tích cực thì một lần nữa Phật học lại được toàn xã hội chú ý. Có vấn đề này người ta mới tìm đến kinh sách xem ý nghĩa đúng sai. Như thế vô tình ánh sáng Phật pháp lại chảy vào tim mỗi người một lần nữa. Nên dù “Độ ta không độ nàng” có thế nào thì chúng ta hãy nên đơn giản nhìn nhận đó như một ca khúc nhạc phim. Hãy nhẹ nhàng mọi thứ vì Phật giáo là từ bi vô ngã” – Sỹ Luân nhấn mạnh.

Sau những tranh cãi về bài hát “Độ ta không độ nàng”, ca sĩ Phương Thanh đã thu âm ca khúc với ca từ hoàn toàn ngược lại mang tên “Tự thân nàng hãy cứu độ nàng”. Đây là phần lời do chính nhà sư soạn lời và gửi cho ca sĩ Phương Thanh thu âm. Bản thu âm đang nhận được nhiều sự quan tâm của các phật tử và những người yêu đạo Phật.

 Phương Thanh ra bản thu sửa sai cho ca khúc Độ ta không độ nàng Phương Thanh ra bản thu “sửa sai” cho ca khúc “Độ ta không độ nàng”

Về sự “đi ngược” dòng chảy dư luận, Sỹ Luân đánh giá cao bản sửa lời của đàn chị. Nam ca sĩ cho biết: “Đây là bản chỉnh sửa ca từ rất hay, có ý nghĩa và chính xác với tinh thần Phật pháp. Tuy nhiên, cũng phải thẳng thắn thừa nhận một điều rằng nếu ngay từ đầu đã viết một ca khúc “chuẩn”, một tác phẩm âm nhạc đơn giản thì hoàn toàn khó thu hút được dư luận. Mà phải có uẩn khúc kiểu “vì sao độ ta không độ nàng” cơ?”

Clip Tự thân nàng hãy cứu độ nàng – ca sĩ Quách Tuấn Du

Ngọc Mai/Gia đình & Xã hội

Phương Thanh chỉnh sửa lại ‘Độ ta không độ nàng’ theo tinh thần Phật pháp

Trước sức nóng của ‘Độ ta không độ nàng’, là một phật tử, ca sĩ Phương Thanh đã cover lại ca khúc này với nghĩa hoàn toàn ngược lại.
Chia sẻ:
avatar
500

Tin mới cập nhật

Nam diễn viên cưới vợ 9x sau 4 năm công khai là người đồng tính

Minh Anh từng “gây sốc” trước tin đồn công khai đồng tính. Anh xác nhận…

Ca sĩ Tim ở tuổi 32 – sự nghiệp mờ nhạt, hôn nhân đổ vỡ

Sau hơn 10 năm gia nhập làng giải trí, giọng ca “Một vòng trái đất”…

Sau khi khoe vòng eo 55 cm, Quỳnh Nga tiếp tục đăng ảnh bikini nóng bỏng

Hiện Quỳnh Nga đang là một trong những người đẹp sở hữu vòng eo nhỏ…

Ảnh Beckham hôn Victoria đắm say đập tan tin đồn cặp đôi đã chia tay

Thời gian qua, fan của David Beckham và Victoria Beckham hoang mang thông tin cặp…

2 xu hướng trang điểm cô dâu sẽ làm mưa làm gió mùa cưới cuối năm

Mùa cưới cuối năm bắt đầu rộn ràng rồi , cùng Cưới Hỏi Việt Nam…

Cách xử lý những đứa mình ghét trong thời đại 4.0

Thời đại 4.0 rồi nên làm gì cũng phải biết tận dụng tài nguyên công…

Vụ Nhân viên kho bạc đánh vợ túi bụi trước mặt con

Liên quan đến clip chồng thẳng tay đánh vợ túi bụi trước mặt 2 con…

Xôn xao 30.000 hoa đăng thả trôi trên biển gây ô nhiễm môi trường

Lực lượng chức năng thu gom toàn bộ 30.000 hoa đăng được thả xuống biển…

Uống 1 ngụm nước này trước khi ngủ, da căng mịn- trắng hồng hơn cả chục tuổi

Đây chính là món đồ uống “thần thánh” mà những nguyên liệu của nó luôn…

Xem ngay

Đừng bỏ lỡ

Tin nóng

Clip hot

12 cung hoàng đạo